Legacy Plans:
You can go to Billing Information on the left hand side while in your main organization view:
Current Plans:
You can go to Usage and Billing on the left hand side while in your main organization view and then select Update billing information on the bottom right corner of the Usage and Billing page:
Note: You must have either Billing or Owner permissions to both access and/or make changes to this information.